Đá thử vàng, gian nan thử sức

Direct English translation

Touchstone tests gold, hardship tests strength.

Equivalent English version

A friend in need is a friend indeed

Giải thích tiếng Việt
Chỉ qua thử thách, khó khăn mới biết rõ phẩm chất, năng lực và bản lĩnh của con người. Biến thể này dùng hình ảnh "đá thử vàng" nên nhấn mạnh ý sự kiểm nghiệm, cọ xát để nhận ra giá trị thật.
English explanation
Only through hardship and trial are a person's true qualities, ability, and character revealed. This variant emphasizes the idea of testing and verification, using the image of a stone used to assay gold.
Variants